Die Gründung

Die Geschichte des Vereines bis zur Gründung und Findung einer Partnerstadt in chronologischer Reihenfolge

(Text Werner Spaltner)

Die Gründung des Deutsch-Britischen-Vereins und die Suche nach Partnergemeinden in Großbritannien und der ehemaligen DDR haben den gleichen Ursprung und laufen zeitgleich paralell ab.

Zeittafel

Mai 1978

Erste Gespräche zwische Moira Rück und Werner Spaltner zum Abschluss einer Partnerschaft mit einer britischen Gemeinde.

06.01.1988

Antragstellung der CDU Fraktion im Biebertaler Parlament zur Aufnahme einer Partnerschaft mit einer Britischen Gemeinde.

25.01.1988 

Beratung dieses Antrages in der Gemeindevertretersitzung. Die SPD Fraktion regt an, auch eine Verbindung oder Partnerschaft mit einer DDR Gemeinde zu suchen. Es ergeht folgender Beschluss:
„Die Gemeindevertretung beauftragt den SKS-Ausschuss nach Anhörung der Partnerschaftskommission, über den Abschluss einer Partnerschaft mit einer britischen Stadt zu beraten.
Weiterhin soll auch über die Möglichkeit einer Verbindung bzw. Partnerschaft zu einer Stadt in der DDR eine Aussprache stattfinden. Die Gemeindevertretung soll in einer ihrer nächsten Sitzungen vom SKS-Ausschuss über das Ergebnis der Beratungen informiert werden.“

18.04.1988

Beratung in der Partnerschaftskommission
Empfehlung: Diverse Kontakte aufzunehmen und an den SKS-Ausschuss geben.

04.05.1988

Beratung im SKS-Ausschuss und Empfehlung an die Gemeindevertretung: Abschluss von Partnerschaften mit einer britischen und einer DDR Gemeinde.
Der Beschlussvorschlag des SKS-Ausschusses an die Gemeindevertretung lautete:
„Die Gemeindevertretung beschließt den Abschluss einer Partnerschaft mit einer englischen Gemeinde und spricht sich gleichzeitig dafür aus, auch eine Schulpartnerschaft einzugehen. Desweiteren ergeht der Beschluss, den Abschluss einer Partnerschaft mit einer Gemeinde in der DDR – evtl. Eibenstock – anzustreben. Der Gemeindevorstand wird beauftragt, geeignete Schritte für die Verwirklichung der Absichtserklärungen einzuleiten.“

27.05.1988

Sitzung der Gemeindevertretung. Es ergeht folgender Beschluss:
„Die Gemeindevertretung der Gemeinde Biebertal beschließt, eine Partnerschaft mit einer englischen Gemeinde – möglichst zusammen mit einer Schulpartnerschaft – und eine Partnerschaft mit einer Gemeinde in der DDR anzustreben. Der Gemeindevorstand wird beauftragt, die im SKS-Ausschuss festgelegten Schritte zur Verwirklichung einzuleiten.“
Abstimmung: 26 Ja-Stimmen

ab 28.05.1988

Nachfragen von Moira Rück, Susan Schlierbach und Werner Spaltner bei ihnen bekannten Personen, ob sie an einer Deutsch-Britischen Partnerschaft und an der Gründung eines Vereins für Deutsch-Britische Freundschaft interessiert sind. Gleichzeitig erfolgte eine Einladung zu einem Interessententreffen in der Reehmühle am 01.06.1988.

01.06.1988

Erster Brief von Susan Schlierbach an Chief Executive in Sevenoaks/Kent England, ob in Sevenoaks oder in der dortigen Gegend Interesse an einer Partnerschaft mit einer deutschen Gemeinde besteht.
Vortreffen von interessierten Personen an der Deutsch-Britischen Freundschaft in der Reehmühle in Bieber. Herr Spaltner hatte für dieses Treffen diverse Unterlagen erstellt und führte durch die Versammlung. Es waren 20 Personen erschienen, davon wollten 17 spontan Mitglied eines Vereins werden. Es wurde ein Gremium gewählt, das die Gründungsversammlung des Vereins vorbereiten sollte. Diesem Gremium gehörten an: Kurt Hamerak, Ursula Graumann, Lothar Laucht, Susan Schlierbach, Moira Rück und Werner Spaltner.

09.06.1988

Diskussion im SKS-Ausschuss

29.06.1988

2. Treffen der interessierten Personen im Bürgerhaus Rodheim. Terminfestlegung für die Gründungsversammlung am 14.09.1988 oder 12.10.1988.

09.09.1988

Öffentliche Einladung in den Biebertaler Nachrichten zur Gründungsversammlung am 14.09.1988 um 20:00 Uhr im Bürgerhaus Rodheim.

14.09.1988

Gründungsversammlung des Vereins zur Förderung der Deutsch-Britischen Freundschaft, 6301 Biebertal (ab 15.11.1988 Deutsch-Britischer-Verein).
Herr Spaltner hatte die Versammlung vorbereitet und sie zunächst geleitet. Beitrittserklärungen wurden allen Teilnehmern ausgehändigt und von denen, die Mitglied werden wollten ausgefüllt, unterschrieben und abgegeben. Die 26  Gründungsmitglieder wählten den Vorstand. Wahlleiter war Herr Gerhard Augst, Wahlhelfer waren Herr Hans-Albert Bender und Herr Johannes Kontner. Der gewählte Vorstand setzte sich wie folgt zusammen:
1. Vorsitzender Heribert Rück, stellv. Vorsitzender Werner Spaltner, Schriftführer Moira Rück, Kassenwart Lothar Laucht, Beisitzer Susan Schlierbach, Henning Reeh und Franz Maiwald. Nach der Vorstandswahl leitete Herr Rück die Versammlung. Es fand eine rege Diskussion über Perspektiven und die üblichen Vereinsbelange statt. Das Protokoll der Gründungsversammlung schrieb Werner Spaltner.

28.09.1988

Weitere Beratung in der Partnerschaftskommission

04.10.1988

Erste Vorstandssitzung

15.11.1988

Außerordentliche Mitgliederversammlung. Der Vereinsname wird in Deutsch-Britischer Verein Biebertal geändert. Durch die privaten Kontakte von Familie Rück und Susan Schlierbach werden vier Gemeinden als mögliche britische Partnergmeinde genannt.

Es sind dies:
Barnard Castle in Treesdale
Blaenau Ffestiniog in Snowdonia
Denbigh in Nordwales
Ash cum Ridley in Kent

Ash cum Ridley und Denbigh zeigten das größere Interesse und kamen in die engere Wahl.

31.12.1988

Der Verein hat 39 Mitglieder.

15.02.1989

Beratung in der Partnerschaftskommission

03.09.1989

Beratung in der Partnerschaftskommission

12.06.1989

Beratung in der Partnerschaftskommission

23.06.1989

In dieser Sitzung stellten Frau Rück und Frau Schlierbach die Gemeinden Denbigh, Blaenau Ffestiniog und Ash cum Ridley vor. In den drei Gemeinden besteht Interesse an einer Partnerschaft. Sie erhalten auf Wunsch weiteres Info-Material von Biebertal. An die Städte Denbigh und Blaenau Ffestiniog erging von Familie Rück Einladungen dahingehend, dass Delegationen dieser Städte Biebertal besuchen möchten.
Es wird beschlossen, eine Delegation in diese Gemeinden zu schicken. Reisetermin soll der 19.10. – 25.10.1989 sein.

30.08.1989

Erste ordentliche Mitgliederversammlung des Deutsch-Britischen Vereins. 20 der 49 Mitglieder waren erschienen.

Sitzung der Partnerschaftskommission. Es wird die geplante Reise einer Delegation vorbereitet. Gleichzeitig wird mitgeteilt, dass die Stadt Blaenau Ffestiniog kein Interesse mehr hat (zu groß für Biebertal).

12.10.1989

Sitzung der Partnerschaftskommission, weitere Vorbereitung der Delegationsreise, Vorstellung der Geschenkliste und der Besuchsprogramme.

19. – 26.10.1989

Aufgrund von Einladungen aus Ash cum Ridley (Kent) und Denbigh (Wales) reiste eine Delegation aus Biebertal mit einem Bus in beide Gemeinden, um diese kennzulernen und um Biebertal vorzustellen. Zu dieser Delegation gehörten: Herr Bürgermeister Günter Leicht, Herr Prof. Dr. Heribert Rück, Frau Moira Rück, Herr Henning Reeh, Herr Karl Leib, Herr Werner Spaltner, Herr Dieter Scholz, Frau Susan Schlierbach, Frau Christa Brämer-Schreiber (Gesamtschule). In beiden Gemeinden wurde die Delegation außerordentlich gastfreundlich aufgenommen. Herr Spaltner drehte einen Video-Film über die Besuche in beiden Gemeinden.

18.11.1989

Geselliger Abend des Deutsch-Britischen Vereins und erste Vorführung des Video Films über die Reise der Delegation nach Ash cum Ridley und Denbigh.

06.12.1989

Sitzung der Partnerschaftskommission.
Es werden die Gegenbesuche von Delegationen aus Ash cum Ridley und Denbigh besprochen und Termine diskutiert. Es wird auch betont, dass eine Partnerschaft zwischen den Schulen sehr gut wäre. Das scheint mit Denbigh eher möglich zu sein als mit Ash cum Ridley. Die Tendenz Denbigh den Vorzug zu geben wird in dieser Sitzung sichtbar.

23.01.1990

Bürgermeister Leicht schreibt Ash cum Ridley und Denbigh Briefe, in denen er sich für die freundlichen Aufnahme der Biebertaler Delegation bedankt und offiziell Einladungen zu einem Gegenbesuch ausspricht. Gegenüber Ash cum Ridley lässt er durchblicken, dass die Tendenz in Richtung Denbigh geht. Er betont erneut, wie wichtig uns eine Schulpartnerschaft ist und daher auch die Tendenz zu Denbigh.

15.02.1990

Sitzung der Partnerschaftskommission
Die Gegenbesuche werden terminiert und vorbereitet (Denbigh 14.04. – 17.04.1990 und Ash cum Ridley 26.05. – 28.05.1990). Gleichzeitig wird mitgeteilt, dass am 24.03.1990 ein Konzert von 25 Musikern aus Haver Hill (Partnerstadt von Ehringshausen) im Bürgerhaus stattfindet.

05.04.1990

Sitzung der Partnerschaftskommission. Die Besuchsreisen der Delegationen aus Denbigh und Ash cum Ridley werden weiter vorbereitet. Aus Denbigh erwartet man 19 Personen, aus Ash cum Ridley etwa 15 Personen. Der Deutsch-Britische Verein wird aktiv in die Besuchsreisen eingebunden.

14. – 17.04.1990

Besuch einer Delegation aus Denbigh in Biebertal mit 17 Personen.

27.04.1990 

Jahreshauptversammlung des Deutsch-Britischen Vereins. Als Vorsitzender wird Heribert Rück wieder gewählt. Werner scheidet auf eigenen Wunsch aus dem Vorstand aus. Der Vorstand setzt sich nun wie folgt zusammen:
1. Vorsitzender Heribert Rück, 2. Vors. Henning Reeh, Schriftführerin Edith Triller, stellv. Schriftführerin Moira Rück, Schatzmeister Lothar Laucht, stellv. Schatzmeister Klaus Tauber, Beisitzer Susann Schlierbach, Petra Hofmann, Rudolf Bena und Hans Kontner.

10.05.1990

Sitzung der Partnerschaftskommission
Vorbereitung des Besuches der Delegation aus Ash cum Ridley. Bürgermeister Leicht berichtet, dass am 30.04.1990 in Denbigh beschlossen wurde, eine Partnerschaft mit Biebertal einzugehen.

26. – 29.05.1990

Besuch einer Delegation (13 Personen) aus Ash cum Ridley mit entsprechendem Besuchsprogramm der Gemeinde Biebertal.

07.06.1990

Sitzung der Partnerschaftskommission
Alle Vor- und Nachteile einer Partnerschaft mit Denbigh oder Ash cum Ridley werden eingehend diskutiert. Die Kommission entscheidet sich mit sehr großer Mehrheit für die Stadt Denbigh.

05.07.1990

Sitzung des SKS-Ausschusses
Auch hier wird das Für und Wieder diskutiert. Vier Mitglieder entscheiden sich für Ash cum Ridley und drei für Denbigh.

05.07.1990 

Sitzung der Gemeindevertretung
Nach eingehender Diskussion spricht sich die Gemeindevertretung mit 17 Ja-Stimmen bei 7 Nein-Stimmen und keiner Enthaltung für Denbigh als Partnergemeinde Biebertals aus.

19.09.1990

Sitzung der Partnerschaftskommission. Es wird die weitere Vorgehensweise in der Partnerschaft mit Denbigh erörtert. Auch ein Partnerschaftsvertrag und Unterzeichungstermine werden diskutiert. Es wird vorgeschlagen, zur 20-Jahr-Feier Biebertals am 01.12.1990 eine Delegation einzuladen. Dann könnte auch gemeinsam der Parterschaftsvertrag und die Feiern zur Vertragsunterzeichnung besprochen werden. Vorschlag: Sommer 1991

20.09.1990

Sitzung des SKS-Ausschusses
Allgemeine Beratung der Partnerschaft mit Denbigh. Der Sommer 1991 wird als Datum der Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages vorgeschlagen. Einzelheiten könnten, wie vor beschrieben, am 01.12.1990 mit der Delegation aus Denbigh besprochen werden.

01.12.1990

Feier zum 20 jährigen Bestehen der Gemeinde Biebertal
Wie in den Gremien besprochen, werden mit den eingeladenen Delegationen aus Denbigh (vier Personen) und Eibenstock (sechs Personen) die Einzelheiten der geplanten Partnerschaften besprochen.

06.02.1991

Sitzung der Partnerschaftskommission
Es werden die Termine für die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden besprochen. Vorschlag 14./15.09.1991 in Denbigh und 19./20.10.1991 in Biebertal. Für die Reisegruppe nach Denbigh werden die interessierten Teilnehmer benannt. Frau Rück teilt mit, dass in Denbigh der von Biebertal vorgeschlagene Vertragstext einstimmig vom Parlament gebilligt wurde.

April 1991

Jahreshauptversammlung DBV
Rückblick auf das Erreichte, besonders die Partnerschaft mit Denbigh, auch durch intensiven Einsatz von Heribert und Moira Rück. Der Verein hat 70 Mitglieder.

16.05.1991

Sitzung des SKS Ausschusses
Es wird der Text des Partnerschaftsvertrages erarbeitet und der Gemeindevertretung zur Aufnahme empfohlen.

13.08.1991

Sitzung der Partnerschaftskommission
Es werden alle Einzelheiten für die Fahrt einer Biebertaler Delegation mit 17 Personen nach Denbigh vom 12. – 15.09.1991 und das Programm in Denbigh besprochen. Auch der Gegenbesuch der Delegation aus Denbigh vom 14. – 17.10.1991 wird detailliert besprochen und geplant.

29.08.1991

Sitzung der Gemeindevertretung
Die Gemeindevertretung beschließt den Abschluss eines Partnerschaftsvertrages mit folgendem Wortlaut:

Partnerschaftsvertrag

Der Rat der Stadt Denbigh und die Gemeindevertretung von Biebertal haben im Jahre 1990 beschlossen, die beiden Kommunen zu verschwistern. Sie bekräftigen hiermit feierlich, für die beginnende Partnerschaft zu wirken, indem sie

a) freundschaftliche Beziehungen zueinander herstellen und unterhalten,

b) die Achtung und das gegenseitige Verständnis zwischen den Einwohnern der beiden Gemeinden entwickeln,

c) den Kontakt zwischen den Jugend- und Erwachsenenorganisationen, Schulen, Vereinen und kulturellen Gruppierungen auf allen Ebenen ermutigen und unterstützen sowie

d) persönlichen Umgang und gegenseitige Besuche fördern, damit menschliche und kulturelle Beziehungen entstehen und eine Grundlage geschaffen wird, auf der eine dauerhafte Freundschaft zwischen den Einwohnern der beiden Gemeinden und der beiden Völkern gedeihen kann. Die gemeinsamen Bemühungen sind eine wichtige Voraussetzung für ein in Frieden und Freiheit geeintes Europa.

Denbigh, den ……

Für die Stadt Denbigh                                       Für die Gemeinde Biebertal

…………………………….                                        …………………………………..

12. – 15.09.1991

Besuch einer Biebertaler Delegation (13 Personen) in Denbigh mit der feierlichen Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden

Die Urkunde hat folgenden Wortlaut:

Partnerschaftsurkunde

über den Abschluß partnerschaftlicher Beziehungen zwischen der Stadt Denbigh und der Gemeinde Biebertal.

Der Rat der Stadt Denbigh und die Gemeindevertretung Biebertal haben im Jahre 1990 beschlossen, die beiden Kommunen partnerschaftlich zu verbinden.

Die Begegnungen ihrer Bürger sind eine wichtige Voraussetzung für die dauerhafte Freundschaft der beiden Völker und die Förderung des europäischen Gedankens.

Ziel der Partnerschaft ist die Förderung der gegenseitigen freundschaftlichen Beziehungen ihrer Bürgerinnen und Bürger.

Der Austausch auf kulturellem, künstlerischem, humanitärem und sportlichen Gebiet soll das Vertiefen der Beziehungen zwischen den Vereinen, Schulen uned Organisationen erleichtern.

Die Entwicklung des Fremdenverkehrs und der wirtschaftlichen Tätigkeit ist zu fördern. Über die Ergebnisse der kommunalen Belange informieren sich die Partner.

Sie erklären feierlich, das freundschaftliche Verhältnis zwischen der Stadt Denbigh und der Gemeinde Biebertal zu pflegen und zu festigen und ihren Beitrag zu einem in Frieden und Freiheit geeinten Europa zu leisten.

Dies beurkunden anläßlich eines Besuches der Vertreter der Stadt Denbigh in Biebertal am…… und anläßlich eines Gegenbesuches der Vertreter der Gemeinde Biebertal in Denbigh am ………….. oder umgekehrt.

24.09.1991

Sitzung der Partnerschaftskommission
Bürgermeister Leicht gibt einen Bericht über den Besuch in Denbigh. Danach erfolgte eine kurze Diskussion. Der Besuchsverlauf war sehr positiv. Es wird auch der Gegenbesuch einer Delegation aus Denbigh vom 24.10. – 17.10.1991 detailliert geplant.

24. – 27.10.1991

Besuch einer Delegation aus Denbigh (12 Personen) zur festlichen Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde und Feier anläßlich der beschlossenen Partnerschaft. Die Biebertaler Bevölkerung war zu den sogenannten Partnerschaftstagen Biebertal/Denbigh auch herzlich eingeladen.

Damit war die Partnerschaft mit Denbigh geschlossen.

Ab jetzt übernimmt der Deutsch-Britische Verein den größten Teil der Partnerschaftsarbeit und des Partnerschaftsaustausches.